Metadiscourse in Informed Consent: Reflections for Improving Writing and Translation
نویسندگان
چکیده
Metadiscourse has been one of the most prolific areas research in field applied linguistics recent years. It is understood as way we use language to connect with our audience, which result integrating propositional content and interpersonal factors (Hyland, 2017). In this paper will analyse complex medical-legal genres: informed consent (IC). Drawing on a small comparable bilingual corpus texts belonging genre for surgery Spanish English, aims (by using Sketch Engine tools) how metadiscursive elements are evident written IC documents , reflect what aspects need be taken into account order improve these translated future. The Key findings low frequency Interactive resources more significant presence Interactional both corpora. However, boosters almost non-existent, because large part incorporate pre-established formulaic text. Most related procedures requiring their possible consequences, so sender always tends avoid universal statements display certain reserve case predictions not fulfilled. conclusion threefold: some manifest themselves different from other medical genres; frequent interactive interactional could lead better understanding; finally, it would important include analysis training future writers translators.
منابع مشابه
efl learners collocational knowledge in writing and translation
این مطالعه به بررسی دانش همنشین های دانشجویان زبان انگلیسی فارسی زبان می پردازد. در ابتدا، ارتباط یین دانش عمومی زبان و دانش همنشین های زبان آموزان مورد بررسی قرار می گیرد. دومین هدف این مطالعه بررسی استراتژیهای مورد استفاده در ترجمه همنشین های انگلیسی به فارسی است. در نهایت، خطا های زبان آموزان در تولید و درک همنشین ها مورد آنالیز و بررسی قرار می گیرد. دویست و بیست هفت دانشجوی زبان در این مطال...
Improving comprehension of informed consent.
OBJECTIVE To explore the way the doctor-patient communication process may be improved by adopting the patients' conversational style in the development of written materials for surgical patients. METHODS Written information prepared by doctors, specialists in abdominal surgery, was tested for comprehension on patients undergoing cholecystectomy, using the standard Cloze test procedure. At the...
متن کاملThe writing of informed consent in accessible language: difficulties.
In order to assess the adequacy of informed consent terminology of research projects developed at the Clementino Fraga Filho University Hospital (Federal University of Rio de Janeiro) , we conducted a review study on the terminology found in 55 projects (2008-20013) . Such projects belonged to different medical specialties and were all registered in the hospital's Ethics in Research Committee. ...
متن کاملAdherence to Informed Consent Standards in Shiraz Hospitals: Matrons Perspective
Background Informed consent is an important part of the patients’ rights and hospitals are assigned to obtain informed consent before any diagnostic or therapeutic procedures. Obtaining an informed consent enables patients to accept or reject their care or treatments and prevent future contentions among patients and medical staff. Methods This survey was carried out during 2011-2. We assessed...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: GEMA Online Journal of Language Studies
سال: 2022
ISSN: ['2550-2131', '1675-8021']
DOI: https://doi.org/10.17576/gema-2022-2204-10